WIST U DAT….?
- Bedrijven gaan 3 keer sneller tot kopen over wanneer zij in hun eigen taal benaderd worden.
- De kosten voor klantenservice verminderen wanneer instructies in de moedertaal van de gebruiker worden weergegeven.
- Bezoekers blijven twee keer zo lang op websites met inhoud in hun moedertaal.
- Kwalitatief hoogwaardige vertalingen verbeteren de merkuitstraling van uw bedrijf, terwijl vertalingen van slechte kwaliteit meer schade aan uw merkuitstraling toebrengen dan helemaal geen vertalingen te hebben.
- Translation Memory tools kunnen de kosten voor vertaling reduceren tot wel 70%
(gegevens van Forrester Research)
- Men schat dat er ieder jaar door bedrijven ongeveer £30 miljard aan handel wordt verloren, omdat potentiële klanten weerzin krijgen door slechte spelling en grammatica op websites.
- Door uw potentiële internationale klanten in hun eigen taal aan te spreken maakt u maximaal gebruik van uw marketing en bovendien geeft het uiting aan de ruimdenkendheid van uw bedrijf naar andere culturen toe.
Uit een door Global Reach gepubliceerd onderzoek blijkt dat 35,8 procent van de mensen die online actief is Engels-sprekend is, de andere 64,2 procent spreekt geen Engels. Tegen het jaar 2005 zal het percentage Engels-sprekende online gebruikers naar verwachting zakken naar minder dan 25 procent.
Momenteel bieden minder dan 15% van alle bedrijven die op het web vertegenwoordigd zijn, hun site in meer dan één taal aan. Een meerderheid van de bedrijfssites staat alleen in het Engels vermeld. Nederlands wordt niet vermeld, maar om u een idee te geven van het verschil; uw site in het Engels spreekt 17 keer meer mensen aan.
Deze gegevens staan haaks op de taalkundige realiteit die hieronder weergegeven staat.
De 20 meest gesproken talen:
| 1 | Chinees | 885,000,000 | 11 | Frans | 70,000,000 |
| 2 | Engels | 350,000,000 | 12 | Punjabi | 70,000,000 |
| 3 | Spaans | 250,000,000 | 13 | Javaans | 65,000,000 |
| 4 | Hindi | 200,000,000 | 14 | Bihari | 65,000,000 |
| 5 | Arabisch | 150,000,000 | 15 | Italiaans | 60,000,000 |
| 6 | Bengaals | 150,000,000 | 16 | Koreaans | 60,000,000 |
| 7 | Russisch | 150,000,000 | 17 | Telegu | 55,000,000 |
| 8 | Portugees | 135,000,000 | 18 | Tamil | 55,000,000 |
| 9 | Japans | 120,000,000 | 19 | Marathi | 50,000,000 |
| 10 | Duits | 100,000,000 | 20 | Vietnamees | 50,000,000 |
