Prijzen

Kosten vertaling: vanaf € 0,06 / bronwoord

De kosten voor een vertaling zijn afhankelijk van een aantal factoren. De belangrijksten zijn moeilijkheidsgraad, talencombinatie, volume en deadline. Ondanks dat het dus niet zomaar te zeggen valt wat een vertaling precies kost, kunt u er zeker van zijn dat we u altijd de best verkrijgbare prijs zullen bieden. Eenvoudige grote teksten kunnen we al vanuit het Engels naar het Nederlands voor u vertalen voor 6 eurocent per woord.

Kosten tekstredactie: vanaf € 0,04 / bronwoord

Voor tekstredactie geldt dat de kwaliteit van de brontekst en/of de vertaling allesbepalend is. Een goede schrijver levert doorgaans een tekst af die hier en daar nog wat bijgeschaafd moet worden. Is dit echter niet het geval, dan moet een tekst behoorlijk omgegooid worden om er nog iets ‘lekker lopends’ van te maken. Het loont dus de moeite meteen een wat duurdere, maar goede tekstschrijver in de hand te nemen; u bent anders de tijd en kosten alsnog kwijt aan tekstredactie. Indien gewenst verzorgen wij het contact met de tekstschrijver voor u.

Sommige klanten wensen ook het ‘hoe en waarom’ te weten achter aanpassingen. Dit dient u vooraf bij uw aanvraag door te geven. Wij zullen er dan voor zorgen dat u middels opmerkingen in de kantlijn van tekstverwerker Word, tekstballonnen in Adobe (PDF-bestanden) of wat dies meer zij, uitleg krijgt over waarom betreffende veranderingen zijn doorgevoerd. Hier zijn echter wel extra kosten aan verbonden.

Kosten transcriptie: vanaf €25,- / gewerkt uur

Het lijkt vrij eenvoudig om een prijsopgave te geven voor het transcriberen van bijvoorbeeld 15 minuten gesproken tekst, maar niets is minder waar. Denkt u bijvoorbeeld aan de volgende zaken: achtergrondgeluiden, mensen die niet duidelijk articuleren, veel verschillende sprekers, een stukje muziek tussendoor, krakende microfoons, of (het kan nog) de tekst aanleveren op een cassettebandje. Dit zijn slechts een paar voorbeelden die bepalen of transcriptie een kostbare zaak wordt of niet. Zorgt u dus voor deugdelijke apparatuur, en als het kan een gecontroleerde omgeving en duidelijke instructies voor eenieder.

Kosten proeflezen: vanaf € 0,02/ bronwoord

Proeflezen hoeft over het algemeen niet duur te zijn. De kosten voor proeflezen zullen laag zijn wanneer de tekst door een goede vertaler is omgezet, of wanneer een tekstschrijver met verstand van zaken het voor u heeft geschreven. Veel mensen onderschatten deze dienst overigens wel. Kleine foutjes sluipen er vaak snel in en wanneer de schrijver het werk zelf controleert, leest ie vaak over zijn eigen fouten heen.


Korting: Eerste project

Als u onze nieuwe site voor het eerst bezoekt en nog nooit eerder met ons hebt gewerkt, bieden wij u graag een korting van 5% aan op uw eerste vertaling. Kopieer de volgende code bovenaan de voorbeeldtekst die u op de pagina ‘OFFERTE AANVRAGEN’ uploadt:

1ZHL5%NS02

Korting: Wekelijks terugkerende projecten

We hebben speciale tarieven voor al onze klanten die op wekelijkse basis vertaling, tekstredactie, transcriptie of proeflezen behoeven. Het wekelijks sturen van teksten maakt het voor ons makkelijker om zaken vooruit te plannen en kunnen we u tevens een specifieke vertaler toewijzen voor al uw projecten. U zou dus kunnen zeggen dat u uw eigen privé-vertaler heeft. Deze vertaler zal dan bekend zijn met het soort werk dat u nodig heeft en kan een woordenlijst en in een aantal gevallen zelfs een TM aanleggen.

De letters ‘TM’ staan voor ‘translation memory’ (vertaalgeheugen) en wordt met een speciaal computerprogramma, Trados genaamd, aangemaakt. Een TM helpt een vertaler bij het zo consistent mogelijk zijn. Dit programma is in staat eerder vertaalde delen of zelfs complete zinnen, die gelijkenis hebben met het deel waar de vertaler aan werkt, te herkennen. Dit maakt het gemakkelijker en daarmee minder tijdrovend. En zoals we allemaal weten …tijd is geld.

Het kan voorkomen dat we niet in staat zijn om u te koppelen aan uw reguliere vertaler. Hij of zij kan ziek geworden zijn of er is een andere reden. Geen probleem. De woordenlijst en/of het vertaalgeheugen worden doorgestuurd naar de ‘nieuwe’ vertaler, waardoor we het werk consistent kunnen houden. We sturen de vertaler tevens een kopie van eerder gedaan werk, zodat hij of zij ook de stijl zo gelijk mogelijk kan houden.

Korting: Grote vertaalprojecten (25000+ woorden)

Klanten die één grote tekst of verscheidene kleinere teksten ter vertaling aanbieden krijgen een additionele korting. Voorwaarde om voor deze korting in aanmerking te komen is dat deze grote hoeveelheid woorden in één keer ter vertaling wordt aangeleverd. We kunnen de korting helaas niet bieden aan klanten die aangeven in de toekomst met meer vertaalopdrachten te komen, en uiteindelijk dus wel boven de 25000 woorden te zullen uitkomen.

Snel en flexibel

Tender manager Ballast Nedam (10-9-2018)

“Voor een internationale tender hebben wij gebruik gemaakt van de diensten van House of Words. Tenders zijn dynamisch en daardoor onderhevig aan verandering. House of Words was flexibel om ook in het weekend extra werkzaamheden te verrichten. Zeer tevreden over het resultaat.”

 

Vakkundige spoedvertalingen voor een nette prijs.

Advocatenkantoor te provincie Utrecht op 5-10-2017 (wenst anoniem te blijven)

“Al meerdere keren hebben wij gebruik gemaakt van de diensten van House of Words.
De communicatie loopt immer vlot, snelle verwerking en een zeer vakkundig resultaat voor nette duidelijke prijzen.
Wij zijn zeer tevreden.”

Snel en zeer goed werk!

Team DealQlub (Vertaalopdrachten Nederlands - Frans van 17 januari 2017 t/m 4 juli 2017)

 

“Wij hebben de samenwerking met House of Words als zeer prettig ervaren. Er wordt snel gereageerd en indien nodig meegezocht naar oplossingen. Afspraken worden nagekomen en het scherpe tarief maakt het plaatje af. Wij zijn zeer tevreden!”

Team DealQlub

Vakkundig en snel.

Nicanor B. (Beëdigde vertalingen Nederlands-Engels (VS) en Nederlands-Spaans)


“Ik heb House of Words leren kennen als een vakkundig, snel, grondig werk leverend bedrijf en de service is uitstekend.
House of Words heeft inmiddels 4 vertalingen in het Engels en 1 in het Spaans voor mij naar alle tevredenheid uitgevoerd.
De service en de leveringsstiptheid zijn voor mij in alle gevallen uitstekend geweest, waarbij ze zelfs mijn vertaling op de post naar Spanje hebben verstuurd en ik deze snel heb ontvangen.
Ik zou House of Words aan vrienden en of familie adviseren.
Topwerk!”

Een aanrader voor elk vertaalwerk.

M. van Rooijen, Zoover International

zoover-nl

“Mijn ervaring met House of Words is erg goed. Dit vertaalbureau bewijst elke keer met toewijding en accuratesse  vertaalopdrachten van een goede kwaliteit te leveren. Communiceren gaat snel via mail of Skype. Spoedopdrachten en vreemde talen zijn geen probleem. Een aanrader voor elk vertaalwerk.”

 

Snelle, betrouwbare en persoonlijke service.

C. Kraan, (AanZee/Villa XL/CampingXL/ArdennenXL/CuraçaoXL)

Aanzee_logo_white

“Snelle, betrouwbare en persoonlijke service. We hebben jaren samengewerkt met House of Words en altijd naar volle tevredenheid!”

 

Goed, snel en voordelig!

Barend Linskens, Metamorfose Chroomtechnologie

Metamorfose Chroomtechnologie logo_klein

“Ons bedrijf heeft veel internationale klanten die hun producten willen laten verchromen. Om ook hen goed te informeren via onze website, hadden we zelf de teksten al vertaald. Maar we wilden zeker weten dat de tekst correct was. Dus hebben we House of Words gevraagd deze vertalingen te corrigeren. En dat hebben ze perfect gedaan. Hun pluspunten: goed, snel en voordelig!“

Flexibel tegen een scherpe prijs.

drs. J. Leeuwis, Alpine Hearing Protection.

“Geen woorden, maar daden? House of Words is onbekend met dit gezegde en laat zien dat daden leiden tot woorden.

Snelle reactie, levering, flexibel en altijd beschikbaar waar een scherpe prijs tegenover staat. Kritiek behandelen zij als feedback en reageren adequaat.”

 

 

 

 

 

Uitstekende vertalingen, scherpe tarieven en op tijd geleverd.

E. Smitt, tekstbureau Quibble

quibble

“Ik werk met veel plezier samen met House of Words. Uitstekende vertalingen, scherpe tarieven en op tijd geleverd: daar kan ik mee aankomen bij mijn klanten!”

Snel en goed werk. Een hele goede samenwerking!

S. Bertuch Managing Director, Talenpalet

talenpalet

“Snel en goed werk. Een hele goede samenwerking! Ik hoop dat we in de toekomst nog vaker mogen samenwerken!”

Professionele vertaling t.b.v. onze buitenlandse klanten.

R. Stalman, De Rederij- www.derederij.nl

rederij

“Ik ben zeer tevreden over de vertaling, de snelheid waarmee het gedaan is en de prijs-/kwaliteitsverhouding. Ik heb redelijk veel buitenlandse klanten en kom met goed vertaalde algemene voorwaarden professioneel over.”

Erg goed bevallen!

P.Baas, Shop Perfectly Basics

logo-perfectlybasics

“Erg goed bevallen de eerste klus. We zullen in het nieuwe jaar nog zeker vaak gebruik van jullie maken!”

Aangenaam verrast met snelheid en kwaliteit vertaling.

W. van der Plas, SkyBrokers

logo Skybrokerslogo-Skybrokers

“Wij waren aangenaam verrast met de snelheid en kwaliteit van de geleverde diensten. Onze leveringsvoorwaarden zijn cruciaal voor onze internationale klantenkring en hebben daarom deze in professioneel Engels laten vertalen door House of Words. Voor meer vertaalwerk zullen wij ons zeker weer melden.”

Onze vertaalde tekst werd goed ontvangen.

Kees van Wijngaarden, SportsBall B.V.

Logo NSD Powerball

“House of Words heeft voor ons een flyer vertaald naar het Japans. Daar ik de taal zelf niet beheers vond ik het fijn dat de tekst daar goed ontvangen werd. De vertaling werd ruimschoots binnen de afgesproken termijn opgeleverd en bovendien was de samenwerking uiterst plezierig te noemen.“

Een betrouwbaar vertaalbureau.

G. Melissopoulos, MVH Networks

mvh

“House of Words heeft zich tot een betrouwbare bondgenoot van MVH Networks ontwikkeld en is volledig toegerust om meertalige vertalingen uit te voeren voor iedere website. Ze kunnen snel voor een duidelijke offerte zorgen. De combinatie van een professioneel resultaat, het zich houden aan strakke deadlines en een redelijke prijs, maken House of Words tot een uitstekende partner.”

Kwaliteit en snelheid vertalingen goed. Verder zeer klantgerichte service.

N.v.d.E te Utrecht

“Voor de vertaling van een aantal wetenschappelijke teksten (NL) naar het Engels, hebben wij House of Words benaderd. Vanwege de inhoud was onze wens een vertaler te gebruiken met een academische achtergrond in de organisatiepsychologie. Dat was geen enkel probleem, waardoor de teksten niet alleen op het gewenste wetenschappelijke niveau vertaald konden worden, maar ook met de juiste vaktermen.

Door de kwaliteit en snelheid van de vertalingen, alsmede de zeer klantgerichte service zijn wij bijzonder tevreden met House of Words”.

Bijzonder professionele benadering.

P. Beens, Write-it Communicatieve Dienstverlening

Logo Write-it

“Voor het proeflezen van een vertaalde folder hebben we gebruik gemaakt van de diensten van House of Words. Het resultaat was van een zeer hoog niveau en bracht de boodschap precies zo over zoals deze bedoeld was. De benadering van House of Words is bijzonder professioneel en getuigt van hoog niveau. In de toekomst zullen we absoluut vaker gebruik maken van de geboden diensten!”

Goede ervaringen vertaling NL – VS (medisch).

W. Tuinebreijer, Wijk aan Zee

“Ik heb goede ervaringen met House of Words.”

House of Words blijft in de toekomst onze partner!

R. den Ouden, CSH Automatisering

CSH Automatisering

“Snelle service. House of Words heeft de website van onze klant vertaald vanuit het Nederlands naar Engels, Noors en Duits. Dit ging voorspoedig, al binnen enkele dagen ontvingen wij de engelse versie. En niet veel later de Noorse en Duitse versie. House of Words blijft in de toekomst onze partner!”

Wij kunnen hun diensten van harte aanbevelen.

S. Vriesema, ‘Applicatie en Zo’ - www.applicatie-en-zo.nl

Applicatie-en-zo

“Wij kennen de mensen achter vertaalbureau ‘House of Words’ en kunnen hun diensten van harte aanbevelen. Iedere vertaling, naar welke taal dan ook, zal met de grootste zorg uitgevoerd worden. Als één van onze klanten een vertaling of bijvoorbeeld een transcriptie nodig heeft, zullen wij hen zeker doorverwijzen naar dit vertaalbureau. Ook voor tekstredactie en proeflezen kan men bij hen terecht.”

Offerte direct in huis, snelle levertijden en prima vertalingen tegen scherpe tarieven.

M. Verkaik, Lievers Holland

Lievers Holland_logo

“House of Words heeft veel naar het Engels en Duits vertaald voor onze website. Het was een prettige samenwerking; offerte direct in huis, snelle levertijden en prima vertalingen tegen scherpe tarieven.”

Lesmateriaal in een aantal wereldtalen vertaald.

A. Appel, Ik wil naar Nederland

De vertalers van House of Words hebben voor ons in een aantal wereldtalen lesmateriaal vertaald. Het ging om zinnen en woorden. Het materiaal moet buitenlanders helpen om Nederlands te leren. Het product kan worden bekeken via www.toetsgesprokennederlands.nl. Wij zijn zeer tevreden en zullen in de toekomst zeker weer gebruik maken van House of Words!

House of Words verzorgt met regelmaat vertaalopdrachten voor ons.

R. Tholenaar, RITHOtekst

logo RITHOtekst

“House of Words verzorgt voor RITHOtekst Communicatie & Media B.V. met regelmaat vertaalopdrachten. Recente voorbeelden zijn een speciaal meertalig jubileummagazine voor een multinational uit de foodsector en een drietalige brochure voor een gerenommeerde machinefabriek en instrumentenmaker. Kijk voor meer informatie op www.rithotekst.nl“.

Zeer tevreden over snelheid en kwaliteit vertaalwerk.

Hans van der Rijst, AVR Vision Consult B.V.

AVR-kwaliteitsmanagement

“Wij zijn zeer tevreden over de snelheid van leveren en de kwaliteit van het vertaalde werk. Fijn dat House of Words haar afspraken zo goed nakomt. Een échte aanrader!”

Vertaling Nederlands – Frans.

O. Bakker en H. Mutsaers (particulieren)

Wij hebben een vertaling vanuit het Nederlands naar het Frans laten maken in verband met de verkoop naar Frankrijk van een woonschip. Het was een juridisch en technisch ingewikkeld verhaal, maar de vertaling was snel klaar en professioneel gedaan. Toen er op het laatste moment nog wat dingen veranderd moesten worden werd dat snel geregeld. Het was prettig zakendoen en we zullen een volgende keer zeker weer bij House of Words aankloppen.
Met vriendelijke groet en succes! O. Bakker en H. Mutsaers.

100+ transcripties t.b.v. groot onderzoeksproject mantelzorg.

logo-lumc

Diverse vertalingen DE – NL m.b.t. baggerwerkzaamheden.

Abeko Marine B.V.

logomarine

Diverse vertalingen NL – FR t.b.v. internationalisering (Universiteit Oujda, Marokko).

Hogeschool van Amsterdam

hva-logo

Diverse vertalingen NL – FR t.b.v. uitbreiding database.

Info hubble

InfoHubble

Begeleid paardrijden te Heemskerk. (L. op 29-12-2009)

 

Wij hebben House of Words benaderd voor het vertalen van onze algemene voorwaarden naar het Engels en het Duits. Ik had gedacht dat het inhuren van een vertaalbureau duurder zou zijn, maar de prijs viel me ontzettend mee! Over de communicatie zijn wij ook erg te spreken: goede en klantvriendelijke service, een correcte vertaling die op tijd werd geleverd.