Amerikaans-Engels vs Brits-Engels? (13-10-2010)

Hoe zat het ook alweer?

Als u naar de onderstaande reeks vertalingen kijkt, dan wordt het al snel duidelijk waarom het zo belangrijk is dat een native speaker van de doeltaal uw vertalingen verricht. Veel mensen halen namelijk het Amerikaans-Engels en het Brits-Engels met grote regelmaat door elkaar. Hoeveel van deze woorden heeft u zelf al niet eens gebezigd, terwijl u in de veronderstelling was dat u met Brits-Engels bezig was?

 

 
Brits
Amerikaans
Nederlands
aerial antennae antenne
Alsatian German shepherd herdershond
aluminium aluminum aluminium
amber (traffic lights) yellow oranje (verkeerslicht)
American football football Amerikaans voetbal
anticlockwise counterclockwise tegen de klok in
apart from aside from afgezien van
articulated lorry trailer truck, semi vrachtwagencombinatie
assessor (verzekeringen) adjustor schade-expert
aubergine eggplant aubergine
balaclava ski mask bivakmuts
(bank)note bill bankbiljet
barrister lawyer advocaat (bij hogere rechtbanken)
bath tub, bathtub badkuip
bathing costume bathing suit badpak
beach shore / beach strand
bill check / tab rekening
biscuit cookie koekje
blank gap spatie
blank form blank blanco formulier
bonnet hood motorkap
book/ make a reservation reserve boeken, reserveren
booking reservation reservering
boot trunk kofferbak
Boxing Day 2e kerstdag
braces suspenders bretels
(tea) (break) (coffee) break pauze
call box public telephone booth / phone booth (inf) telefooncel
canteen cafeteria kantine
car bonnet hood motorkap
car boot trunk kofferbak
car park parking lot parkeerterrein
caravan mobile home, trailer caravan
casket small box doosje
certainly sure / surely vast en zeker
cheque check cheque, rekening
chips French fries patat
Christian name(s)
given name(s), forename(s)
first name(s) voornaam
cinema movie theater bioscoop
cling film plastic wrap plastic folie, huishoudfolie
cloakroom checkroom garderobe
coffin casket doodskist
convoy caravan konvooi
cord string draadje
coriander cilantro koriander
cot crib wieg, babybedje
courgette zucchini courgette
crib cheat sheet spiekbriefje
crisps potato chips chips
crossroads intersection kruising
current account checking account bankrekening
curriculum vitae resumé curriculum vitae
diary appointment calendar agenda
dinner jacket tuxedo smoking
diversion detour omlegging
drawing pin thumb tack punaise
driving license driver’s license rijbewijs
dummy pacifier speen
duvet, eiderdown quilt, comforter dekbed
earth ground aarde (elec.)
elastoplast band-aid pleister
engaged (tel.) busy in gesprek
estate agent realtor /real estate agent makelaar
estate car station wagon station car
expiry date expiration date houdbaarheidsdatum
fire guard fender open-haardscherm
fire brigade fire department brandweer
first floor second floor eerste verdieping
first floor second floor eerste verdieping
fish fingers fish sticks vissticks
flat / apartment apartment / condominium appartement (eigendom)
flex cord snoer
football soccer voetbal
fortnight two weeks 14 dagen
french dressing italian dressing vinaigrette
baguette sandwich hero / submarine sandwich belegd stokbrood
fruit machine slot machine gokautomaat
fruit stone, pip pit pit
full stop period punt
gateau cake taart
goose pimples goosebumps kippevel
green fingers green thumb groene vingers
ground floor first floor begane grond, parterre
hairpin bobby pin haarspeld
hairpin bend hairpin corner haarspeldbocht
handbag purse handtas
have a go to take a turn even proberen
headmaster school principal rector, schoolhoofd
hoarding billboard reclamebord
holiday vacation vakantie
hood top (of a convertible, etc.) bovenkant (sportwagen, etc.)
hoover vacuum cleaner stofzuiger
icing sugar confectionery sugar suikerglazuur
indicator blinker, turn signal richtingaanwijzer
interval intermission, break pauze
jacket coat colbert
knickers panties slip, onderbroek (vrouwen)
lift elevator lift
limited company private corporation BV
maths math wiskunde
mudguard fender spatbord
muslin cheesecloth kaasdoek
net curtains underdrapes, sheers vitrage
note bill biljet (geld)
opposite across from tegenover
oven cloth pot holder ovenwant
overtake pass inhalen
pack of cards deck of cards stok, pak kaarten
packed lunch sack lunch, brown bag lunch lunchpakket
tights pantyhose panty
pavement sidewalk troittoir, stoep
petrol(eum) gas(oline) benzine
pit hole, mine put, mijn
plaits braids vlechten
plaster, elastoplast band-aid pleister
plus-fours knickers plus-fours
porch stoop portiek, portaal
post box mail box postbus
postman mail man postbode
pram (perambulator) baby carriage, baby buggy kinderwagen
professor full professor hoogleraar
property real estate onroerend goed
public convenience comfort station, restrooms openbare toiletten
public school private school partikuliere school
puncture outfit patch kit bandenplaksetje
pushchair stroller buggy
put through connect doorverbinden
quay wharf, pier, dock kade
queue, to stand in line, line up in de rij staan
railway railroad spoorlijn
railway carriage railroad car wagon
removal man moving man, movers (mv) verhuizer
removals + znw moving + znw verhuis-+ znw
return ticket round trip ticket retourtje
reverse charges (ww) call collect
roundabout traffic circle verkeersplein
rubber eraser gummetje
rubbish garbage troep, rommel, vuil
rubbish bags trash bags, garbage bags vuilnisbakzakken
rucksack backpack rugzak
soft drink soda frisdrank
solicitor lawyer, attorney advocaat
spanner wrench sleutel
squash fruit drink vruchtensap
stalls orchestra seats stalles
state school public school openbare school
sticking / sticky plaster adhesive bandage, band-aid pleister
subway underground walkway ondergrondse vop
surveyor house appraiser deskundige
suspender belt garter belt jarretelle-gordel
suspenders garters jarretelles
sweet shop candy store snoepwinkel
sweetner sweet ‘n’ low zoetje
take / have a bath bathe / take a bath baden
tap faucet kraan
tea towel dish towel theedoek
tights panty hose, nylons panty
tin can / tin can blikje
to collect to pick up ophalen
trailer towed goods carrier trailer
trolley cart winkelwagentje
trunk large suitcase koffer
turning turn afslag
underground (railway) subway metro
undertaker mortician begrafenisondernemer
vest tee shirt, t-shirt hemd
waistcoat vest gilet, vest
wet paint fresh paint natte verf
wire cord elektriciteitsdraad
zapping channel surfing zappen
zebra crossing pedestrian crossing (ped xing) zebra, voetgangersoversteekplaats

Vakkundige spoedvertalingen voor een nette prijs.

Advocatenkantoor te provincie Utrecht op 5-10-2017 (wenst anoniem te blijven)

“Al meerdere keren hebben wij gebruik gemaakt van de diensten van House of Words.

De communicatie loopt immer vlot, snelle verwerking en een zeer vakkundig resultaat voor nette duidelijke prijzen.

Wij zijn zeer tevreden.”

Snel en zeer goed werk!

Team DealQlub (Vertaalopdrachten Nederlands - Frans van 17 januari 2017 t/m 4 juli 2017)

 

“Wij hebben de samenwerking met House of Words als zeer prettig ervaren. Er wordt snel gereageerd en indien nodig meegezocht naar oplossingen. Afspraken worden nagekomen en het scherpe tarief maakt het plaatje af. Wij zijn zeer tevreden!”

Team DealQlub

Vakkundig en snel.

Nicanor B. (Beëdigde vertalingen Nederlands-Engels (VS) en Nederlands-Spaans)


“Ik heb House of Words leren kennen als een vakkundig, snel, grondig werk leverend bedrijf en de service is uitstekend.
House of Words heeft inmiddels 4 vertalingen in het Engels en 1 in het Spaans voor mij naar alle tevredenheid uitgevoerd.
De service en de leveringsstiptheid zijn voor mij in alle gevallen uitstekend geweest, waarbij ze zelfs mijn vertaling op de post naar Spanje hebben verstuurd en ik deze snel heb ontvangen.
Ik zou House of Words aan vrienden en of familie adviseren.
Topwerk!”

Een aanrader voor elk vertaalwerk.

M. van Rooijen, Zoover International

zoover-nl

“Mijn ervaring met House of Words is erg goed. Dit vertaalbureau bewijst elke keer met toewijding en accuratesse  vertaalopdrachten van een goede kwaliteit te leveren. Communiceren gaat snel via mail of Skype. Spoedopdrachten en vreemde talen zijn geen probleem. Een aanrader voor elk vertaalwerk.”

 

Snelle, betrouwbare en persoonlijke service.

C. Kraan, (AanZee/Villa XL/CampingXL/ArdennenXL/CuraçaoXL)

Aanzee_logo_white

“Snelle, betrouwbare en persoonlijke service. We hebben jaren samengewerkt met House of Words en altijd naar volle tevredenheid!”

 

Goed, snel en voordelig!

Barend Linskens, Metamorfose Chroomtechnologie

Metamorfose Chroomtechnologie logo_klein

“Ons bedrijf heeft veel internationale klanten die hun producten willen laten verchromen. Om ook hen goed te informeren via onze website, hadden we zelf de teksten al vertaald. Maar we wilden zeker weten dat de tekst correct was. Dus hebben we House of Words gevraagd deze vertalingen te corrigeren. En dat hebben ze perfect gedaan. Hun pluspunten: goed, snel en voordelig!“

Flexibel tegen een scherpe prijs.

drs. J. Leeuwis, Alpine Hearing Protection.

“Geen woorden, maar daden? House of Words is onbekend met dit gezegde en laat zien dat daden leiden tot woorden.

Snelle reactie, levering, flexibel en altijd beschikbaar waar een scherpe prijs tegenover staat. Kritiek behandelen zij als feedback en reageren adequaat.”

 

 

 

 

 

Uitstekende vertalingen, scherpe tarieven en op tijd geleverd.

E. Smitt, tekstbureau Quibble

quibble

“Ik werk met veel plezier samen met House of Words. Uitstekende vertalingen, scherpe tarieven en op tijd geleverd: daar kan ik mee aankomen bij mijn klanten!”

Snel en goed werk. Een hele goede samenwerking!

S. Bertuch Managing Director, Talenpalet

talenpalet

“Snel en goed werk. Een hele goede samenwerking! Ik hoop dat we in de toekomst nog vaker mogen samenwerken!”

Professionele vertaling t.b.v. onze buitenlandse klanten.

R. Stalman, De Rederij- www.derederij.nl

rederij

“Ik ben zeer tevreden over de vertaling, de snelheid waarmee het gedaan is en de prijs-/kwaliteitsverhouding. Ik heb redelijk veel buitenlandse klanten en kom met goed vertaalde algemene voorwaarden professioneel over.”

Erg goed bevallen!

P.Baas, Shop Perfectly Basics

logo-perfectlybasics

“Erg goed bevallen de eerste klus. We zullen in het nieuwe jaar nog zeker vaak gebruik van jullie maken!”

Aangenaam verrast met snelheid en kwaliteit vertaling.

W. van der Plas, SkyBrokers

logo Skybrokerslogo-Skybrokers

“Wij waren aangenaam verrast met de snelheid en kwaliteit van de geleverde diensten. Onze leveringsvoorwaarden zijn cruciaal voor onze internationale klantenkring en hebben daarom deze in professioneel Engels laten vertalen door House of Words. Voor meer vertaalwerk zullen wij ons zeker weer melden.”

Onze vertaalde tekst werd goed ontvangen.

Kees van Wijngaarden, SportsBall B.V.

Logo NSD Powerball

“House of Words heeft voor ons een flyer vertaald naar het Japans. Daar ik de taal zelf niet beheers vond ik het fijn dat de tekst daar goed ontvangen werd. De vertaling werd ruimschoots binnen de afgesproken termijn opgeleverd en bovendien was de samenwerking uiterst plezierig te noemen.“

Een betrouwbaar vertaalbureau.

G. Melissopoulos, MVH Networks

mvh

“House of Words heeft zich tot een betrouwbare bondgenoot van MVH Networks ontwikkeld en is volledig toegerust om meertalige vertalingen uit te voeren voor iedere website. Ze kunnen snel voor een duidelijke offerte zorgen. De combinatie van een professioneel resultaat, het zich houden aan strakke deadlines en een redelijke prijs, maken House of Words tot een uitstekende partner.”

Kwaliteit en snelheid vertalingen goed. Verder zeer klantgerichte service.

N.v.d.E te Utrecht

“Voor de vertaling van een aantal wetenschappelijke teksten (NL) naar het Engels, hebben wij House of Words benaderd. Vanwege de inhoud was onze wens een vertaler te gebruiken met een academische achtergrond in de organisatiepsychologie. Dat was geen enkel probleem, waardoor de teksten niet alleen op het gewenste wetenschappelijke niveau vertaald konden worden, maar ook met de juiste vaktermen.

Door de kwaliteit en snelheid van de vertalingen, alsmede de zeer klantgerichte service zijn wij bijzonder tevreden met House of Words”.

Bijzonder professionele benadering.

P. Beens, Write-it Communicatieve Dienstverlening

Logo Write-it

“Voor het proeflezen van een vertaalde folder hebben we gebruik gemaakt van de diensten van House of Words. Het resultaat was van een zeer hoog niveau en bracht de boodschap precies zo over zoals deze bedoeld was. De benadering van House of Words is bijzonder professioneel en getuigt van hoog niveau. In de toekomst zullen we absoluut vaker gebruik maken van de geboden diensten!”

Goede ervaringen vertaling NL – VS (medisch).

W. Tuinebreijer, Wijk aan Zee

“Ik heb goede ervaringen met House of Words.”

House of Words blijft in de toekomst onze partner!

R. den Ouden, CSH Automatisering

CSH Automatisering

“Snelle service. House of Words heeft de website van onze klant vertaald vanuit het Nederlands naar Engels, Noors en Duits. Dit ging voorspoedig, al binnen enkele dagen ontvingen wij de engelse versie. En niet veel later de Noorse en Duitse versie. House of Words blijft in de toekomst onze partner!”

Wij kunnen hun diensten van harte aanbevelen.

S. Vriesema, ‘Applicatie en Zo’ - www.applicatie-en-zo.nl

Applicatie-en-zo

“Wij kennen de mensen achter vertaalbureau ‘House of Words’ en kunnen hun diensten van harte aanbevelen. Iedere vertaling, naar welke taal dan ook, zal met de grootste zorg uitgevoerd worden. Als één van onze klanten een vertaling of bijvoorbeeld een transcriptie nodig heeft, zullen wij hen zeker doorverwijzen naar dit vertaalbureau. Ook voor tekstredactie en proeflezen kan men bij hen terecht.”

Offerte direct in huis, snelle levertijden en prima vertalingen tegen scherpe tarieven.

M. Verkaik, Lievers Holland

Lievers Holland_logo

“House of Words heeft veel naar het Engels en Duits vertaald voor onze website. Het was een prettige samenwerking; offerte direct in huis, snelle levertijden en prima vertalingen tegen scherpe tarieven.”

Lesmateriaal in een aantal wereldtalen vertaald.

A. Appel, Ik wil naar Nederland

De vertalers van House of Words hebben voor ons in een aantal wereldtalen lesmateriaal vertaald. Het ging om zinnen en woorden. Het materiaal moet buitenlanders helpen om Nederlands te leren. Het product kan worden bekeken via www.toetsgesprokennederlands.nl. Wij zijn zeer tevreden en zullen in de toekomst zeker weer gebruik maken van House of Words!

House of Words verzorgt met regelmaat vertaalopdrachten voor ons.

R. Tholenaar, RITHOtekst

logo RITHOtekst

“House of Words verzorgt voor RITHOtekst Communicatie & Media B.V. met regelmaat vertaalopdrachten. Recente voorbeelden zijn een speciaal meertalig jubileummagazine voor een multinational uit de foodsector en een drietalige brochure voor een gerenommeerde machinefabriek en instrumentenmaker. Kijk voor meer informatie op www.rithotekst.nl“.

Zeer tevreden over snelheid en kwaliteit vertaalwerk.

Hans van der Rijst, AVR Vision Consult B.V.

AVR-kwaliteitsmanagement

“Wij zijn zeer tevreden over de snelheid van leveren en de kwaliteit van het vertaalde werk. Fijn dat House of Words haar afspraken zo goed nakomt. Een échte aanrader!”

Vertaling Nederlands – Frans.

O. Bakker en H. Mutsaers (particulieren)

Wij hebben een vertaling vanuit het Nederlands naar het Frans laten maken in verband met de verkoop naar Frankrijk van een woonschip. Het was een juridisch en technisch ingewikkeld verhaal, maar de vertaling was snel klaar en professioneel gedaan. Toen er op het laatste moment nog wat dingen veranderd moesten worden werd dat snel geregeld. Het was prettig zakendoen en we zullen een volgende keer zeker weer bij House of Words aankloppen.
Met vriendelijke groet en succes! O. Bakker en H. Mutsaers.

100+ transcripties t.b.v. groot onderzoeksproject mantelzorg.

logo-lumc

Diverse vertalingen DE – NL m.b.t. baggerwerkzaamheden.

Abeko Marine B.V.

logomarine

Diverse vertalingen NL – FR t.b.v. internationalisering (Universiteit Oujda, Marokko).

Hogeschool van Amsterdam

hva-logo

Diverse vertalingen NL – FR t.b.v. uitbreiding database.

Info hubble

InfoHubble

Begeleid paardrijden te Heemskerk. (L. op 29-12-2009)

 

Wij hebben House of Words benaderd voor het vertalen van onze algemene voorwaarden naar het Engels en het Duits. Ik had gedacht dat het inhuren van een vertaalbureau duurder zou zijn, maar de prijs viel me ontzettend mee! Over de communicatie zijn wij ook erg te spreken: goede en klantvriendelijke service, een correcte vertaling die op tijd werd geleverd.